1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
TARTARLARIN ÇÖLÜ
4
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
Uzun süreliğine mi gideceksin?
5
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Evet, uzun zamandır.
6
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
Yazacak mısın?
7
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Yapmayacağını biliyorum.
8
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Lütfen beni beklemeyin.
9
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Nasıl istersen.
10
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
Anladım.
11
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
12
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Çok şanslısın.
13
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Her gün duyacaksınız
Bastiano'nun gümüş trompetleri.
14
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
bilmiyorum
kalenin nasıl bir yer olduğunu.
15
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Sadece çok uzakta olması.
16
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Akademiden ayrıldığımda
17
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
belki ben de Bastiano'ya gönderilirim.
18
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
Oradaki tepeyi görüyor musun?
19
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Onu geçtikten sonra başlayacağım...
20
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
yeni bir hayat.
21
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Kaptan! Sayın!
22
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
Nedir?
23
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
Hiçbir şey efendim!
Sadece seni selamlamak istedim!
24
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
Sen kimsin?
25
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
Teğmen Drogo!
26
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Bu tarafa git.
Yollar daha aşağıda buluşuyor.
27
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
Yüzbaşı Hortiz.
28
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
Teğmen Drogo.
29
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
Bastiano'ya mı gidiyorsunuz?
30
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
korktum
Kaleyi asla bulamayacağım efendim.
31
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
Neden?
32
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Sanırım yanlış yola girdim.
33
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
O yönden geliyoruz,
kesinlikle.
34
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
Dağlar
Kuzey Bölgesi'nin sınırı.
35
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Hiçbir ordu onları geçemezdi.
36
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Peki bir kale ne işe yarar?
37
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano daha uzakta,
kuzeyde.
38
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
Bir haberci
rotasını daha iyi bilmeli.
39
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Ben elçi değilim efendim.
40
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Görev için rapor veriyorum.
Bu benim ilk paylaşımım.
41
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Tebrikler teğmen.
42
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
Daha iyi bir seçenek yok.
43
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Sanırım iki yıldır?
44
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
Affedersiniz efendim?
45
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
İki yıldır sınırdayım
Kıdem için iki kat sayın.
46
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Bastiano'yu ben seçmedim.
47
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Orada bana emir verildi.
48
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
Tuhaf...
49
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
Genellikle...
50
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Bana bir içki ver Strauss.
51
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Garip olan ne efendim?
52
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Çok az gönüllü var
bu günlerde Bastiano için.
53
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
Bu, emirlerinizi açıklıyor olmalı.
54
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- Bir içki mi, teğmen?
- Lütfen.
55
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Teşekkür ederim efendim.
56
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano ölü bir sınırdır.
57
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Kendiniz göreceğiniz gibi.
58
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
Fazla değildi.
59
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Sadece küçük bir taş efendim.
60
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
"Ölü sınır"la ne demek istedi?
61
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
Sınır Bastiano'nun ötesindedir.
62
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Arkasında hiçbir şeyin olmadığı ölü bir sınır.
63
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Kesinlikle hiçbir şey.
64
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
Tatarların Çölü...
65
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
İnsanlar bu tarafa geldiklerini söylüyor
geçmişte.
66
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Uzun zaman önce.
67
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Şehri yok ettiler
ve sonra yoluna devam etti.
68
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Belki de bu sadece bir efsanedir.
69
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
Bastiano'daydım
18 yıldan fazla bir süredir.
70
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
İçerisinin daha güzel olduğunu söylemeliyim
buradan daha.
71
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Gelmek için sabırsızlanıyorsun.
72
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Önden ilerleyin.
73
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Devam et.
74
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
Dur!
75
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
Oraya kim gider?
76
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
Teğmen Drogo.
77
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Kaleye gönderildi.
78
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Görev için rapor vermek.
79
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
Teğmen Simeon.
80
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
Teğmen Drogo.
81
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Bastiano'ya hoş geldiniz.
82
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Teşekkür ederim.
83
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Lazare!
84
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Başçavuş Tronk.
85
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Teğmenin atı.
86
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Seni Binbaşı Mattis'e götüreceğim.
87
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
Beni takip et.
88
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
Bu senin hatan değil
89
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
ancak gönderinizi almadım.
90
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Üzgünüm efendim.
91
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Albay, Teğmen Drogo'yla tanışın.
92
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
Her durumda mutluyum
Bastiano'ya hoş geldiniz diyorum.
93
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
Ait olmaktan gurur duyuyoruz
İmparatorun çağırdığı şeye
94
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
en aristokrat koruyucu
tacın.
95
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Bu garnizon iyi bir görevdir
hırslı genç bir subay için.
96
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Kendiniz göreceğiniz gibi.
97
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Devam edin teğmen.
98
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Her mevzi ateşe hazırdı
Altı dakika içinde efendim.
99
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Altı dakika Bay Ratheneau...
100
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Beş dakika kırk üç saniye.
101
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
Bizi terk etmen çok yazık.
102
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
Bir asker olarak seni özleyeceğim.
103
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Bir asker olarak izin verirsem,
104
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Ben de sizi özleyeceğim efendim.
105
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Gidebilirsin.
106
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
Mükemmel bir subay
107
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
ama yine de geçmiş olsun.
108
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
Ekselanslarıyla tanışmak ister misiniz?
şimdi mi yoksa bu geceki karışıklıkta mı?
109
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Bu akşam yemekhanede efendim.
Bu bir onur olacak.
110
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
İyi akşamlar Bay Drogo.
111
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Ben Rovine, buradaki doktor benim.
112
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
zaten aldım
tıbbi kayıtlarınız.
113
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Bastiano'ya hoş geldiniz.
114
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Teşekkür ederim.
115
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
Albay,
116
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
tanıştırmama izin ver
Teğmen Drogo.
117
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Gidin.
- Seni bekleyebilirim.
118
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Affedersin.
Teğmen'i alabilir miyim?
119
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Gel, Drogo.
120
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Buraya geri döndüğüm için mutluyum.
121
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
Albay Nathanson'u rahatsız eden ne?
122
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Eski ve şanlı bir savaş yarası.
123
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
Savaşların olduğu zamanlar.
124
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Omurgası. Demir bir korse.
125
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
Buradaki tek kişi o
kim ateş altındaydı.
126
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Şehir ilanına ihtiyacınız var.
127
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Şehirden geliyorsun...
Onu ikna etmeme yardım et.
128
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Bundan uzak dur.
129
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
Dikkatli ol...
130
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
Ratheneau ve Amerling'in kavgaları
tehlikeli olabilir.
131
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Beyler...
132
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Ekselansları.
133
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Geri döndün, Hortiz.
134
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Umarım yolculuğunuz iyi geçmiştir.
135
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Teşekkür ederim, Ekselansları.
136
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
İyi akşamlar Nathanson.
137
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Beyler.
138
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Sevgili Nathanson'um,
Bu gece seni gördüğüme sevindim.
139
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
Bana hasta olduğun söylendi.
140
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Hadi oturalım albay.
141
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Beyler...
142
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
Devam et.
143
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Lütfen oturun.
144
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
Teğmen Drogo.
Bu sabah geldi.
145
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
Binbaşıda evraklarım var.
146
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
bu onuru rica ediyorum
kendimi tanıtmaktan.
147
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Ben Jean-Baptiste Drogo'yum.
148
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Piyade teğmen, emrinizdeyim.
149
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
İyi akşamlar, Ekselansları.
150
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
İyi akşamlar beyler.
151
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
İyi akşamlar Bay Drogo.
152
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Ekselansları Kont Filimore,
garnizon komutanı,
153
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
sizi bize katılmaya davet ediyor.
154
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Yarbay Nathanson.
155
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
İyi akşamlar
Bölüğünüze komuta ediyorum.
156
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
Yüzbaşı Hortiz.
157
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
İyi akşamlar
Garnizonun topçu birliklerine komuta ediyorum.
158
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Yüzbaşı Von Serm.
159
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Biz zaten tanışmıştık.
160
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Ben Doktor Rovine.
161
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Tıbbi Memur Rovine.
162
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Teğmen Simeon,
en yaşlı astsubay.
163
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Teğmen Simeon.
164
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
İyi akşamlar, ben Amerling.
165
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Teğmen Von Amerling.
166
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
İyi akşamlar Bay Drogo.
167
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Teğmen Von Ratheneau.
168
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Teğmen Munt.
İyi akşamlar.
169
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Teğmen Munt.
170
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Memnun oldum Bay Drogo.
Ben Teğmen Von Arnim.
171
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Teğmen Von Arnim.
172
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
İyi akşamlar Bay Drogo.
Ben Sarteris'im.
173
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Teğmen Sarteris.
174
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
İyi akşamlar Bay Drogo.
175
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Teğmen Gruther.
176
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
Teğmen Murnau.
İyi akşamlar.
177
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
Teğmen Murnau.
178
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
İyi akşamlar Teğmen Drogo.
179
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
Bize katılır mısın?
180
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Teşekkür ederim, Ekselansları.
181
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Teşekkür ederim beyler.
182
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Onur duydum.
183
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Gerçekten sadece çölü görüyorsun
oradaki karakoldan.
184
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
Ne görebiliyorsun?
185
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Hiç bir şey.
Taşlar, kum ve toz.
186
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
Ancak bazı erkekler var
187
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
kim iddia ediyor
188
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
binicileri görmüş olmak
beyaz atlarda.
189
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Kuzey Bölgesi'nden devriyeler mi?
190
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Belki de değil.
191
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
Başka nereden olabilirler?
192
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
Çöl.
193
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Eğer bu doğru olsaydı Genelkurmay
bunu bilecek ve bunun hakkında konuşacaktı.
194
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
bazı şeyler var
resmen görmezden gelmeyi tercih ediyorlar.
195
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Albay Filimore bile bundan hiç bahsetmiyor.
196
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- Hortiz'e gelince...
- Yüzbaşı Hortiz mi?
197
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
O geldikten kısa bir süre sonraydı
Bastiano'da.
198
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Karakolda görev yapıyordu.
199
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Ve aniden onları gördü...
200
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Sisin hemen kıyısında.
201
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
Hortiz binicileri mi gördü?
202
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Alarmı bile çaldı.
203
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Bir top attırdı.
204
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Ciddi bir karar.
205
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Hortiz gibi bir subay
206
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
onu asla almazdım
emin olmadan.
207
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Şafak vakti,
biniciler ortadan kaybolmuştu.
208
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Yani onları yalnızca o gördü.
209
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Daha önce Bastiano'nun
ölü bir sınırdı,
210
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
hiçbir şeye yol açmaz.
211
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Bir de efsaneden bahsetti.
212
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
Yine de burada kaldı. Beklemek.
213
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Neyi beklemek için?
214
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
Düşman.
215
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
İster Kuzey Bölgesi'nden olsun...
216
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
veya çöl.
217
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Şimdi bu kadar güçlü bir şekilde inanmıyor olabilir
218
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
ama o hala bekliyor.
219
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Diğerleri gibi.
220
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
Gel ve bana yardım et!
221
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Onu tut.
222
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Onu hareketsiz tutmaya çalışın.
223
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
Ne istiyor?
224
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Elini ağzına kapatmak istiyor.
225
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Onu basılı tut.
Hareket etmesini engelleyin.
226
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Artık bırakabilirsin.
227
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
İlaç neredeyse anında etki ediyor.
228
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
İmkansız görünüyor.
229
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
Ne imkansız görünüyor?
230
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
İki gün sonra şehirde olacağım.
231
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Bu kaleyi bir daha asla göremeyeceğim.
232
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Ama sen...
233
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Ailemi görmeye gideceksin.
değil mi?
234
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Dinle...
235
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Hala vaktin var eğer...
236
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
Hayır.
237
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Sana söyledim:
Bastiano'yu seviyorum ve iyiyim.
238
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
Söyleyeceğin şey bu
ne de olsa annem.
239
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
Bana söz ver.
240
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
Ona başka ne söyleyebilirim?
Doğrusu?
241
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Şimdi git.
242
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Daha fazla oyalanmayın.
243
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
Yazacağım.
244
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Veda.
245
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Öyle olsun.
246
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
İsteğiniz beni şaşırttı teğmen.
ama yardım etmeye çalışacağım.
247
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Yılda iki kez,
248
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
hepimiz var
tıbbi muayene.
249
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
ben,
Yarbay Nathanson,
250
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
albayın kendisi...
251
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Herkes. Kural budur.
252
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Sıra sana gelince söz veriyorum
253
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
olumsuz bir rapor alacaksınız.
254
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Bana güvenebilirsin.
Bu sana yakışıyor mu?
255
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Mükemmel efendim.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
256
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
Elbette.
257
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
Bir sonraki sınav
dört ay sonra olacak.
258
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
Dört ay mı?
259
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
Yapabileceğimin en iyisi bu, teğmen.
260
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
O zaman neden bir talepte bulunmuyorum?
261
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Kariyerinizi riske atacaksınız.
Bir düşün.
262
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Bir aktarım talebi
ilk paylaşımınızdan hemen sonra...
263
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Sana zarar verebilir.
264
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
Benim çözümümle,
değerinizi kanıtlamak için zamanınız var.
265
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
Dört ay
dünyanın sonu değil.
266
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
Muhtemelen haklısınız efendim, ama...
267
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Teklifiniz için teşekkür ederiz.
268
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Bunu gizli tut.
269
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Bu düzenleme kalmalı
seninle benim aramda.
270
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
Dönüş hakkında!
271
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Şarj!
272
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
Teğmen Drogo,
273
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
müfrezeniz öndeydi
Teğmen Sarteris'in yoklaması sırasında.
274
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
O senden daha uzun süredir burada.
275
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
Teğmen Sarteris'in müfrezesi
gecikti efendim.
276
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Yerinize sadık kalın.
277
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Adamlarınız çok disiplinli.
Tebrikler.
278
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
Aceleci kararın için üzgünüm
bizi daha da fazla bırakmak için.
279
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Şaşırmayın.
280
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Sırlar korunmuyor
kalenin yanı sıra.
281
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
Bilirsin,
282
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
çok sayıda genç subay
senin gibi buraya geldim.
283
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Kalmayı tercih edenler
aşağılık hissetmeyin.
284
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Öyle değil efendim.
285
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
Farklı bir ilan talebinde bulundum.
286
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
Beni buraya gönderen şanstı.
287
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
Şans mı, teğmen?
288
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
Ben de buna inanırdım.
289
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Ama eğer şans varsa,
belki de kalmanı istiyor.
290
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Safları kapatın!
291
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Safları yakın Er Lazare.
292
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
Lazare! Daha hızlı!
293
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Kıpırda, seni lanet hayvan.
294
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
Eski muhafız!
295
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Dikkat!
296
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Silahlarınızı sunun!
297
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Yardım muhafızı!
298
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
Sağa!
299
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
Silah sipariş edin!
300
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
Rahat!
301
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
Buradaki ilk göreviniz mi?
302
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Evet.
303
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
Sıkıcı ama alışıyorsun.
304
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Muhafızlar, yerlerinize!
305
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
Artık gece erken çöküyor.
306
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Bu karanlıktan bir şeyler gelecek
bir gün.
307
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
Albay Filimore uyarılmalı
tehlikeden.
308
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Hangi tehlike?
309
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
Teğmen Amerling'in müfrezesini görüyor musun?
310
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Kaleye varacaklar
hava karardıktan sonra.
311
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Yarın bizim gibi.
312
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
Teğmen Amerling
üç farklı şifresi vardır.
313
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Sizin gibi efendim.
314
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
Gittiğinde geçerli olan,
315
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
burada kullanılan
316
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
ve ihtiyaç duyulan kişi
kaleye dönmek
317
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
gardiyan değişeceği için
bu arada.
318
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
Peki ya?
319
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
Peki ya şifreleri olan memur
hastalanır mı?
320
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
Ne olacak?
321
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
Eski muhafız
kaleye dönemem
322
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
çünkü sadece memur
şifreyi biliyor.
323
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Kesinlikle nöbetçiler
onları tanıyabilecek miydi?
324
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
Karanlıkta mı?
325
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
Ya eski muhafız
sürpriz bir şekilde saldırıya uğradılar
326
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
ve silindi
karakol ve kale arasında mı?
327
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
Düşman daha sonra giyinebilir
üniformalarımızda.
328
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
Bu doğru.
329
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Şifre olmadan,
Kuzeyden kimse gelmiyor
330
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
istisnasız hiç kimse,
331
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
kaleye girebilir.
332
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
Tronk!
333
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
Emriniz üzerine efendim.
334
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
Bilmiyorum... yanılıyor olabilirim...
335
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Ama sanırım...
336
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
Dikkat!
337
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
Nedir?
338
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
Gönderilerinize geri dönün. Ses yok!
339
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Korumayı ikiye katlayın, onbaşı.
- Evet efendim!
340
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, teğmene katıl
platformda.
341
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Bunları hissedebilirler.
342
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
Ne dedin?
343
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
Atlar,
geldiklerini hissedebilirler.
344
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
DSÖ?
345
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
Kapa çeneni!
346
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
Ne olabilir?
347
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
Ne yapmalıyız?
348
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
Bu sadece bir çöl.
349
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Kilometrelerce çöl.
350
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
Tronk...
351
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
Alarmı çalmalı mıyım?
352
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Ben senin yerinde olsam bekleyip görürdüm.
353
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Canon'u kovmak ciddi bir olaydır.
354
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
İki dakika içinde
kale savaşa hazır olacaktı.
355
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
Daha net görmek için beklerdim efendim.
356
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
Ne düşünüyorsun Tronk?
357
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Henüz bir şey yok efendim.
358
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Er, onbaşıyı getir
sonra görevinize dönün.
359
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
Evet efendim!
360
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Şimdi bana ne düşündüğünü söyle.
361
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Bu at kaleden değil efendim.
362
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
Bastiano'da, fark etmiş olabileceğiniz gibi,
363
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
tüm atlar siyah veya doru renktedir.
364
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Peki nereden?
365
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Gece nöbetçisini görevlendirin, onbaşı.
366
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Direkleri güçlendirin.
367
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Topa üç topçu koy,
ateş etmeye hazır.
368
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
Şimdi alarmı çalmalı mıyım?
369
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Henüz değil efendim.
370
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Ama buna hazırlıklı olmalıyız
her an.
371
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Ama o at...
372
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
çölden bile geliyor,
gerçek bir tehlike değil.
373
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Ama bunu duyurabilir.
374
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
Kuzey Bölgesi'nden mi?
375
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Onların atlıları
çöle hiç girmedim.
376
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
En azından şu ana kadar değil.
377
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
O zaman onların adını söyle, Tronk!
378
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
Söylediğini duymak istiyorum!
379
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
O at...
380
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
bir Tatar atıdır.
381
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
Hiçbir şey olmayacak.
382
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Kimse gelmeyecek.
383
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
Sadece günü geçirmiş olacağız...
384
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
şu atı izliyorum.
385
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, gönderinize.
386
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, mesajına dedim ki!
387
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Hayal kırıklığınızı anlıyorum efendim.
Ancak sınır ayaklarımızın dibinde başlıyor.
388
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
En ufak bir olay ve...
389
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Kurallar kurallardır.
390
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
Hangi kurallar Tronk?
391
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
O atın umurunda değil
kurallarınız hakkında!
392
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
Tamam Tronk.
393
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
Haklısın.
394
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
emri vermeyeceğim
O atı getirmek için...
395
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
çünkü kurallar buna aykırıdır.
396
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
Yardım görevlisi burada olacak
bir saat içinde.
397
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
Gece de öyle olacak.
398
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
Dur! Oraya kim gider?
399
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Karakolun eski muhafızı.
400
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
Şifreyi ver!
401
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Kılıç ve afiş.
402
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
Kapıları açın!
403
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
Dur! Sola dön!
404
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Çavuş Tronk,
yuvarlayın ve işten çıkarın.
405
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Evet efendim.
406
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Onbaşı, yoklama.
407
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Evet efendim.
408
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
- Gretz'i mi?
- Sunmak!
409
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
-Nerava mı?
- Sunmak!
410
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
- Buski mi?
- Sunmak!
411
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
- Riesner'ı mı?
- Sunmak!
412
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- Brijinski'yi mi?
- Sunmak!
413
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- Marisch'i mi?
- Sunmak!
414
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
Lazare mi?
415
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Sunmak.
416
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
Atın geri getirilmesi gerekiyordu
böylece görebildik.
417
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
Ama kurallar efendim?
418
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Memur sorumluluğu üstlenmeli
gerektiğinde.
419
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Artık gidebilirsin.
420
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Kal teğmen.
421
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Akıllıca davrandın.
422
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
Öncelikle alarmı çalmayarak.
423
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
Değil mi kaptan?
424
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
Muhtemelen sadece kayıp bir attı
binici olmadan.
425
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
İkincisi, düzenlemelere uydunuz
mektuba.
426
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
Tebrikler.
427
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Sınır bir sınırdır.
428
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Sadece Ekselansları karar verebilirdi
hayvanın yakalanmasını sağlamak.
429
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
Kaptan...
430
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
atın ait olduğunu düşünüyor musun?
bir orduya mı?
431
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Sana bir şey sordum kaptan.
432
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
Hayır, sanmıyorum.
433
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Ancak askeri açıdan bakıldığında
434
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
itiraf ediyorsun
bu olayın şüpheli olduğunu söyledi.
435
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Evet efendim.
436
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Peki neden korumayı ikiye katlamadınız?
437
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
Böyle zamanlarda,
438
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
kurallar uygulanmalı
mektuba!
439
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Gel teğmen.
440
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
Oraya kim gider?
441
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Er Lazare.
442
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Dinle yoldaş,
Kuralları çiğnedim.
443
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Gel ve beni içeri al.
444
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
O at bende.
445
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Kapıya doğru adım atın
ve şifreyi ver.
446
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
Şifre mi?
Bunu bilemiyorum...
447
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
Beni tanımıyor musun?
448
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
Atı duymadın mı?
449
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Bak, buradayım.
450
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Kuyu?
451
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Beni içeri al. Sırılsıklam oldum.
452
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
Şifre!
453
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
Bana bak!
454
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Birbirimizi tanıyoruz.
455
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
Benim, Lazare.
456
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
Sen kimsin? Seni göremiyorum.
457
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
Ne yapıyorsun?
458
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
Beni vurmayacaksın!
459
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
Dinlemek!
460
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
HAYIR! Ateş etme!
461
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
Uyarı!
462
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
Pozisyonlarınıza geri dönün!
463
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Kapıyı aç.
- Dışarı çıkamazsınız efendim!
464
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
Alında, gözlerin arasında.
465
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
Kim ateş etti?
466
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Özel Kupka.
467
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Mükemmel bir nişancı.
468
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Onu kendim eğittim.
469
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
Peki ölen adam kim?
470
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lazare efendim.
471
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
Bir asker kaçağı mı?
472
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Haftalık memur olarak,
bunu tespit etmek benim görevim
473
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
Bu trajedinin gerçekleri.
474
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
Bu trajedi mi?
475
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Sevgili Tanrım, ne kadar dramatiksin!
476
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
Efendim,
477
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare sadece istedi
atı geri getirmek için.
478
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
Kupka buna tanıklık edebilir.
479
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
İfade verecek, teğmen.
480
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
O onaylayacak
bu adam bir asker kaçağıydı!
481
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
Senin de yapman gereken bazı açıklamalar olacak.
482
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
O sizin müfrezenizdeydi, değil mi?
483
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Evet efendim.
484
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Onun isyanı olabilirdi
ciddi sonuçlar.
485
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Komşumuz protesto edebilir
sınırının ihlali durumunda.
486
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
Elbette ciddi değilsiniz, efendim?
487
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Gerekeni yapın çavuş.
488
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
Onu göm
onur veya tören olmadan.
489
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Evet efendim.
490
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
Çavuş!
491
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Çavuş, silahlarını göstermelerini sağlayın.
492
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Evet efendim.
493
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
Şirket! Dikkat!
494
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
Mevcut
495
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
silahlar!
496
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
Müfreze!
497
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
Dikkat!
498
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
Müfreze! Dikkat!
499
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
Neler oluyor?
500
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, neler olduğunu sordum.
501
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
Üçüncü müfreze
Emirlere uymayı reddediyor efendim.
502
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
Onlar Er Lazare'nin yoldaşları.
503
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
Silah göstermezler
selam için.
504
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
Bir isyan, değil mi?
505
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
Müfreze! Dikkat!
506
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
Piçlerden başka bir şey değil! Pislik!
507
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
İtaat etmeni sağlayacağım!
508
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
Piçler!
509
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
Peki o zaman.
510
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Burada kalabilirler.
511
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Yiyecek ve su olmadan.
512
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
Kimse onlara yaklaşamaz!
513
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
Çavuş, rahat olun!
514
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Raporum, Ekselansları.
515
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
Ne elde etmek istiyorsunuz?
516
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Öncelikle itaat etmelerini istiyorum.
517
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
O zaman cezalandırılmalarını isterim.
518
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
Ölen asker onların yoldaşı mıydı?
519
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
Bu bir mazeret mi, Ekselansları?
520
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Bir kereden fazla reddettiler
silah sunmak
521
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
subaylarına ve bayraklarına
522
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
ve bana itaatsizlik ettiklerini
aşağılayıcı bir şekilde.
523
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
Dikkat!
524
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Mevcut
525
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
silahlar!
526
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
Yüzbaşı Hortiz,
bu adamları hücrelere götürün.
527
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Bir sonraki duyuruya kadar orada kalacaklar.
528
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
Kalp problemleriniz varsa
ve yükseklikten dolayı acı çekiyoruz.
529
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
Sanırım bu sana yakışıyor?
530
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Mükemmel. Teşekkür ederim.
531
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Bastiano muhtemelen herkes için kötüdür.
532
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
Tanrı'nın Kendisi olduğunu düşünmüyorum
burada yaşayabilirdi.
533
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
Amerling'in hastalığını mı düşünüyorsun?
534
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling ve diğerleri.
535
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Bazı kötü küçük mikroplar
Yüzyıllardır bu duvarların arasında sıkışıp kaldık.
536
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Her tedavi güçsüzdür.
537
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
Ve teşhis etmek imkansızdır.
538
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Başkentteki uzmanlar bile
kayıp durumdalar.
539
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Gitmekle akıllılık etmişsin.
540
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Sebebi bu değil.
541
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
Buraya yanlışlıkla gönderildim.
542
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Burada veya başka bir yerde,
hepimiz yanlışlıkla bir yerlerdeyiz.
543
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
Uzun zaman önce ayrılırdım
eğer yapabilseydim.
544
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
Transfer isteyemez misin?
545
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Evet, yapabilirim.
546
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Ama kendimi bir asker kaçağı gibi hissederdim.
547
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Bununla istediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.
548
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Sadece generalin imzasına ihtiyacınız var.
549
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
Şanslısın
iki hafta sonra burada olacak.
550
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Şehre göndermekten daha hızlı
551
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
ve bir cevap bekliyorum.
552
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Güle güle teğmen.
553
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Teşekkür ederim.
554
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Dokun!
555
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Mükemmel, Amerling.
556
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Ama senin kadar genç değilim.
Emekli olmama izin ver.
557
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
Nefesiniz bile kesilmiyor efendim.
558
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
sen inanıyorsun
Seninle daha fazla savaşamayacak mıyım?
559
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
Gerçekten durmak istedim.
560
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Ama eğer devam etmek istersen...
561
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Şirket... Dikkat!
562
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
Emrim üzerine diz çökün!
563
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
Korku hissediyorum
ama sana güveniyorum, Tanrım.
564
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
İsa, bize merhamet et.
565
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Bana merhamet et, Tanrım.
Bana merhamet et
566
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
Çünkü ruhum Sende teselli arıyor.
567
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Rabbim bize huzur ver.
568
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Kalkanları ve mızrakları var.
569
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Özür dilerim efendim.
Kimi kastediyorsun?
570
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
Çöldeki atlılar.
571
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
Uzun zaman önce gördüklerim.
572
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Beyaz atlara bindiler.
573
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Bir anda ortaya çıktılar
574
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
çölde şafak vakti
karakoldan önce.
575
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Sonra ortadan kayboldular...
576
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Ama kesinlikle onları gördüm.
577
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
Duymak istediğin buydu.
578
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
Kalmamın sebebi...
579
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
Onları beklemek için.
580
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
Yüzbaşı Hortiz.
581
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Tanıştığımıza memnun oldum.
582
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Saygılarımla efendim.
583
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Seni görmek güzel.
Nasılsın?
584
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Çok iyi, teşekkürler.
585
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Teğmen Von Amerling.
586
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Von Armin...
587
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt...
588
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sarteris...
589
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruther...
590
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Binbaşı Mattis...
591
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- Nasılsınız binbaşı?
- General...
592
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Yüzbaşı Von Serm...
593
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
Kaptan.
594
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
Teğmen Simeon...
595
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ah, Simeon.
596
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
Babanı tanıyordum.
Akademide birlikteydik.
597
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Teğmen Drogo, Ekselansları.
598
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
Teğmen...
599
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
Bastiano'ya yakın zamanda mı geldin?
600
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Dört ay önce efendim.
601
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
Teğmen zaten
en iyi subaylarımızdan biri.
602
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
Şaşırmadım Filimore.
en iyi subaylarımızı cezbediyorsun.
603
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Sizi burada görmek güzel, teğmen.
604
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Ekselanslarına servis yapılıyor.
605
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
Genel...
606
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
İyi fikir.
Bu geçit töreni bana iştah açtı.
607
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Şanslısın, sahipsin
en iyi geçit törenleri, en iyi subaylar
608
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
ve en iyi masa.
609
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Bastiano'nun zayıf noktasının ne olduğunu merak ediyorum.
610
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
Bir sorun mu var Drogo?
611
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
Hayır doktor, hiçbir şey.
612
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
Generali alayım mı
sertifikanı imzala?
613
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
Hayır, teşekkür ederim.
614
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
O zaman orada öylece durma.
Gel ve ye.
615
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
O tarafa gitmiş olmalı!
616
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
Benimle gel!
617
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
Onu kaybettik efendim.
618
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Onu kaybettin. Ben değil.
619
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
Bir dahaki sefere teğmen,
620
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
beni böyle oyunlarla kışkırtmayın.
621
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
Avlanmayı çok seviyorum.
622
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Beni asla yenemeyeceksin.
623
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Tebrikler efendim.
624
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
Efendim...
625
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
Bak!
626
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
Kaç tanesi?
627
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Bir şirket sanırım.
628
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Deneyen o asker
629
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
bir atı kaleye geri getirmek,
630
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
çölden gelen bir at...
631
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
Hatırlıyor musun?
632
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Evet efendim, hatırlıyorum.
633
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Yazık ki inceleyemedik
o at.
634
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
İçeri gelin.
635
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Ekselansları...
636
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
Gözlemlerime göre;
637
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
düşman sütunu yakında olacak
kalenin görüş alanı içinde.
638
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Düşman" mı Binbaşı?
639
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Evet, Ekselansları.
640
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
Askerler silahlı, pankartlı,
savaş devletinin kuralları olarak.
641
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Bizi şaşırtmayı umuyorlar
çölün etrafında dolaşarak
642
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
karakoldan görünmemek için.
643
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Gidebilirsin.
644
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
Genel alarm vermeyecek misiniz efendim?
645
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Binbaşı, bir kez daha takdir ediyorum
646
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
görev duygunuz.
647
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Lütfen görevlilere haber verin
onları 10 dakika içinde göreceğimi
648
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
olağan rapor için.
649
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Ama... efendim...
650
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Gidebilirsin.
651
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Burada kalın teğmen.
652
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
Lütfen kal.
653
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
Bütün bu kafa karışıklığı da ne?
654
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
Pozisyonlarınıza geçin!
Burada işin yok!
655
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
Korkuluğu temizleyin! Hareket ettir!
656
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
İçeri gelin.
657
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
Teğmen Birowitz
7. Ejderhalar'dan efendim.
658
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
bir mesajım var
Genelkurmay Başkanı'ndan.
659
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Kusura bakmayın beyler.
660
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Teşekkür ederim teğmen.
Artık dinlenmeyi hak ettin.
661
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Teğmen Von Armin
seninle ilgilenecek.
662
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Beyler,
663
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
bu sabah, erkeklerin arasında...
664
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
ve kendiniz,
biraz tedirginlik vardı
665
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
varlığından kaynaklanan
kimliği belirsiz müfrezelerin
666
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
kuzey vadisinde gözlenmiştir.
667
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
Onlar sadece
668
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
Kuzey Bölgesinden gelen müfrezeler...
669
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
sınırı işaretlemekten sorumlu
670
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
birkaç yıl önce yaptığımız gibi.
671
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Orada.
672
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Bu müfrezeler
673
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
kalemize doğru gitmiyoruz.
674
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
Gelmeyecekler.
675
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Dağlara saçılacaklar
küçük gruplar halinde
676
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
misyonlarını yerine getirmek için.
677
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
Genelkurmay Başkanı
bunu yazdı.
678
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
O da bana emir veriyor
679
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
bir sefer düzenlemek
hemen
680
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
kendi sınır çizgimizi oluşturmak için
681
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
o yüksek dağların olduğu bölgede
682
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
henüz açıkça tanımlanmadığı yer.
683
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
eklememe gerek yok
daha akıllıca olacağını
684
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
ilk varmak
685
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
kuzey zirvesinde
686
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
ve onu ele geçir
olaysız.
687
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Efendim, tek Mühendis subayı olarak
kalede,
688
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
Sorumluluğu üstlenmek için izin istiyorum
bu seferin.
689
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Çok güzel.
690
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Adamlarınızı seçin ve şafak vakti yola çıkın.
691
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Donanımlı olduğunuzdan emin olun
sıcak giysilerle.
692
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Beyler, gidebilirsiniz.
693
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Yakında bunlarla yürümekten yorulacaksınız.
694
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Sana zarar verecekler.
695
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
Durmak zorunda kalmak istemiyorum.
696
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
Çavuş!
697
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
Burada kamp kuracağız.
698
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
Müfreze, durun!
699
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
İlk grubun çadırlarını kurun.
700
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
Zirveye çıkan adamlar dinlenebilirler.
701
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Çok iyi efendim.
702
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
Hey sen!
703
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
Mükemmel durumdasın.
704
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
Gerçekten öyleyim efendim, teşekkür ederim.
705
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Ne yazık ki buraya daha sık gelmiyoruz.
Bu güzel.
706
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
O zaman tırmanışta bana katıl.
707
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
İstediğin bu değil mi?
708
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Böyle bir onuru hiç beklemiyordum.
709
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Göz önünde olmaya çalışın
önünüzdeki adamın.
710
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Kaybolursan üç el ateş et
düzenli aralıklarla.
711
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
Üç atışla daha karşılık vereceğiz.
712
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
Eldivenlerinizi çıkarmayın.
713
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
Hareketsiz kalmayın
herhangi bir nedenle.
714
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
Soğuk yakında seni felç edecek.
715
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Kendini ört.
716
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
Askerler!
717
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
Dikkat!
718
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Yirmi asker, bir Astsubay,
719
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
Kampta bir subay efendim.
720
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Elveda, Drogo.
721
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Tekrar buluşana kadar.
722
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Çavuş, hadi gidelim.
723
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
Tek dosya halinde.
724
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
Takım, ileri yürüyüş!
725
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Denetim devriyesi.
726
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Kuzey kapısı.
727
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Bildirilecek bir şey yok.
728
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Denetim devriyesi.
729
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Güney kapısı.
730
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Bildirilecek bir şey yok.
731
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
Bana soramazsın
kaleyi terk etmek!
732
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
Sana sormuyorum binbaşı.
Karar verdim.
733
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Sadece generalin kendisi bunu yapabilir...
734
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
General bana söz verdi
sizler için mükemmel bir paylaşım.
735
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Yeteneğinizin olduğu yer
erkeklere komuta etmek için
736
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
çok daha iyi kullanılacak
bu kaleden daha.
737
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
şaşırdım
Ani endişeniz yüzünden efendim.
738
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Olman yanlış.
739
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
Her zaman takdir ettim
görev duygunuz.
740
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
Ama ben sizin dünyanızdan değilim!
741
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
Sorun bu.
742
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Beni hiç düşünmedin
sınıfınızdaki subayların eşiti.
743
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Bana tahammül ettin.
744
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
Ve nedenini biliyorsun.
745
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
İşleri halletmeme izin vermek için
kendine dokunmaya cesaret edemedin!
746
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Ama sen beni her zaman küçümsedin.
747
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Şimdi, Amerling yüzünden,
gitmem konusunda ısrar ediyorsun.
748
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Onun ölümünden beni sorumlu tutuyorsun.
749
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
Hayır Mattis, öyle olduğuna inanıyorsun
750
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
ve bundan neredeyse gurur duyuyorlar.
751
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Ama yanılıyorsun.
752
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
Yapacak hiçbir şeyin yoktu
Kont Von Amerling'in ölümüyle.
753
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Hiç bir şey.
754
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
Anlayamayacağın bir şey...
755
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
bu senin ne olduğunun çok ötesine geçiyor...
756
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
olacağın şeyin çok ötesinde.
757
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
İşte promosyonunuz
yarbay rütbesine kadar.
758
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
Tebrikler.
759
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
gitmeyi çok isterdim
seninle Amerling'in evine.
760
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Annesine söyle...
761
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Eminim ona ne söyleyeceğini biliyorsundur.
762
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
Buraya geri gelecek misin, Drogo?
763
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
Bilmiyorum efendim.
764
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Generali görmeye gideceğim.
765
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
Yakında görüşürüz.
766
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
Teğmen Drogo,
General şimdi sizinle görüşecek.
767
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Teğmen Drogo efendim.
768
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
Bastiano!
769
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
Lütfen içeri gelin.
770
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Bize çok sıkıntı yaşattın
771
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
Bastiano'da,
772
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
bu sınır işiyle.
773
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Majesteleri kararlıdır
İmparatorluğun bütünlüğü hakkında.
774
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Bir sırt bir sırttır.
775
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
O teğmen kimdi?
776
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, efendim.
777
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
Pietro Von Amerling'i sayın.
778
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Oturmak.
779
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
Her durumda, tüm iş
kötü bir izlenim bıraktı.
780
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Artık bu konuyu bırakalım.
781
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Yeni bir gönderi için buradasınız.
Sanırım.
782
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Bana Teğmen'in dosyasını getir...
783
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
Adın ne yine?
784
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogo'yu efendim.
785
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
istersin
786
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
Şehirde bir ilan var, değil mi?
787
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Mümkünse efendim.
788
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Elbette. Neden?
789
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
biliyor musun
Bastiano'nun zayıf noktası nedir?
790
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
Hayır, bilmiyorum efendim.
791
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Çok fazla erkek var.
792
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Çok fazla erkek var.
793
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
Bu yüzden karar verildi
yüksekte
794
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
sayıları azaltmak için.
795
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
Bastiano'daki sayılar?
796
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
Şaşırdın mı?
Bilmiyor muydun?
797
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- Hayır.
- Fantezi.
798
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
göremiyorum
transfer talebiniz burada...
799
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
Hayır, bir talepte bulunmadım.
800
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Ama sanırım...
801
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
bu belge yeterli olacaktır.
802
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Tıbbi bir sertifika, Ekselansları.
803
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Tıbbi sertifika...
804
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Anlıyorum.
805
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
ben de görüyorum
806
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
Bu sertifika oldukça eski.
807
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
Geçerliliğinden şüphem yok
ama yeterince yeni değil.
808
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
Ve bu bir sıkıntı.
809
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Eğer sağlığınız...
810
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
sana izin vermedi
811
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
Bastiano'da kalmak
812
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
neden gitmedin şeytan
teğmen mi?
813
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Ama efendim...
814
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
Bana şununla söylendi...
815
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Bastiano'ya dönmelisin.
teğmen,
816
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
ve bu meseleyi halledin.
Tabii hala hastaysan.
817
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
Efendim,
818
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
dosyalamak daha kolay olmaz mıydı
standart bir transfer talebi mi?
819
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
Hayır teğmen.
820
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
Bu artık mümkün değil.
821
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
Rakamları kesiyoruz.
822
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Bu nedenle hatırlamanız normaldir
823
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
olan memurlar
824
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
isteğini kitapla yaptı.
825
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
Ama ne zaman efendim?
Bunu hiç duymadım.
826
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
Nasıl bileyim?
827
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
bana sormuyorsun
828
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
seni tercih etmek
daha kıdemli meslektaşlarınıza karşı mı?
829
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
Hayır efendim.
830
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Hoşçakal dostum.
831
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Beni haberdar et.
832
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Sert görünebilirim,
833
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
ama siz genç subayları görmek hoşuma gidiyor.
834
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
Senin yaşındayken,
835
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
sarsılmak sana iyi gelir.
836
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Hoşçakal dostum.
837
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
Müfreze! İleri yürüyüş!
838
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
Gidiyor musun, Tronk?
839
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
Hayır efendim, kalıyorum.
840
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Albay efendim...
841
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... Geri döndün mü?
842
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Özel koleksiyonum.
843
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Farkında olmadan bir şeyler topluyorsun
844
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
ve sonra bir gün...
845
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Gel, Drogo.
846
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
Şehirde adı geçen general
sayılarda bir azalma.
847
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
ne ölçüde anlamadım
ve sen de gidecektin.
848
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
Korkarım öyle.
849
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
Karar hepimizi şaşırttı.
850
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Genellikle işler devam eder...
851
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
daha yavaş.
852
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
Neden geri çağrıldınız efendim?
853
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Hiçbir fikrim yok.
854
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Şüphesiz düşünüyorlar
Yeterince uzun zamandır buradayım...
855
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Çok yaşlıyım.
856
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Devralmak zorunda kalacaksın
genç arkadaşım.
857
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Çok güzel.
858
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
Benimle son bir içki içer misin?
859
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Elbette efendim.
860
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
Bu zevke sahip olamayacağımdan korktum
seni görmekten.
861
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Her şey çok hızlı oldu.
862
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Burada.
863
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Teşekkür ederim.
864
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
Sen de mi ayrılmak istemedin?
865
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
Bir yanlış anlaşılma vardı
dosyamla birlikte.
866
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
Bizim yüzümüzden değil mi?
867
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Sadece kendimi suçlayabilirim.
868
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
benden hoşlanır mısın
senin için bir kelime söylemek ister misin?
869
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Teşekkür ederim efendim.
870
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
Bu gerekli olmayacak.
871
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
Bastiano'da kalmanın bir sakıncası yok
bir süre daha.
872
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz mutlu olacak
onun yanında olmanı.
873
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
Kalıyor mu?
874
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
Binbaşı Hortiz benim halefimdir
875
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
bu kalenin başında.
876
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
Bu benim dileğimdi.
877
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Affet beni Drogo.
Yapacak çok şeyim var.
878
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
Dağınıklığa geri dönmeyeceğim
ayrılmadan önce.
879
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Kendine iyi bak Drogo.
880
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
Efendim...
881
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Elveda.
882
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
Geri mi döndün?
883
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
Nedir?
884
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
885
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Elbette öyleyim.
886
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
Geri döneceğini beklemiyordum.
887
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
Sanırım kalıyorsun?
888
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Evet.
889
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
İzin verirseniz?
890
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
Gitmek zorundayım.
Birisi beni bekliyor.
891
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Bir saniye lütfen.
892
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
Neye bakıyorsun?
893
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Hiç bir şey.
894
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Özellikle hiçbir şey yok.
895
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
acelem var.
896
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Bir ışık var.
897
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
Neden bahsediyorsun?
Çıldırıyorsun.
898
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
Sadece bir ışık değil... Üç!
899
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
Beş, Simeon!
900
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
Bu çok saçma.
901
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Bir göz atın. Kendiniz görün.
902
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Şu iki dağın arasında.
903
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Orada, oyukta.
904
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
Sakın bana onları göremediğini söyleme.
905
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
Sana inanmazdım.
906
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Onları 3 hafta önce fark ettim.
907
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
Sana söylemek istemedim.
908
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
Neden?
909
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
korkuyordum
benimle dalga geçerdin.
910
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
Kimseye, hiç kimseye söyleme!
911
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
Bu ışıkları başkası görebilir.
912
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
Hayır.
913
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Kimsenin bu kadar güçlü bir dürbünü yoktur.
914
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Hortiz'e söylemek için bir neden daha.
915
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
Hayır.
916
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
Kalkışlar iptal edilecek.
917
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Bazıları kalmak için ellerinden geleni yapar
918
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
ve bu fırsattan yararlanın.
919
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
Hangi fırsat?
920
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Eğer sonunda bir şey olursa
Bastiano'da...
921
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
ne kadar az olursak o kadar iyi.
922
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
Ne demek istiyorsun?
923
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
Bu bir göçebe kampı.
924
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
Hayır.
925
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Göçebeler hareket edecekti.
3 haftadır oradalar.
926
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
Burası bir inşaat alanı.
927
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Yol yapıyorlar.
928
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Bir yol.
929
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
Çölde.
930
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
DSÖ?
931
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
Peki ne için?
932
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Bastiano'ya daha hızlı ulaşmak için.
933
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Buraya ağır malzeme getirmek için.
Toplar diyelim.
934
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
Çölde toplar mı?
Dinle Simeon...
935
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
buna gerçekten inanıyor musun?
936
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Ne istediğini düşün.
937
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Ama bu konuda tek kelime etme
kimseye.
938
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Yapmamanın daha iyi olduğuna inanıyorum.
Dürbünü bana bırak.
939
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Beyler...
940
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Albay, bize bu şerefi verin
masamıza başkanlık etmek.
941
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Tamir edilmeden,
duvar yürüyüşü fena olmayacak.
942
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
Genelkurmay finansmanı kesti.
943
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
Nöbetçiler
boyunlarını kırabilirler efendim.
944
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Kalenin bu kısmını terk edeceğiz.
945
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
Yeterli adamımız yok
yine de onu işgal etmek.
946
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
Peki tehlike durumunda efendim?
947
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
Ne tehlikesini kastediyorsun?
948
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Belirli bir tane yok.
949
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
Başka bir şey var mı efendim?
950
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
Hayır. Gidebilirsin.
951
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
Eğer ilerliyorlarsa,
neden çıplak gözle görülemiyorlar?
952
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
Bunu açıklayamam.
953
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Belki sorunları vardır.
954
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
Hayır, bunu bilerek yapıyorlar.
955
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
Bizi alarma geçirmek istemiyorlar
çok hızlı gelerek.
956
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
Oyunculuk yapıyorlar
sanki yolun hiçbir önemi yokmuş gibi.
957
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Evet haklısın.
958
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
Bu olmalı.
959
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Buna alışacağımızı umuyorlar.
960
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
Ve böylece, yavaş yavaş,
961
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
varlığını normal bulacağız.
Hortiz'e bakın.
962
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Bundan hiç bahsetmiyor bile.
963
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
Bugün karakolda kim var?
964
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sarteris.
965
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Ama dürbünüyle göremiyor.
966
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
Sarteris'i sevmiyorum.
Kimseye güvenmiyorum.
967
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
Buraya gittiklerinden emin misin?
968
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Kesinlikle.
969
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
Birkaç kez rulman aldım.
970
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
Yanılıyor olamam.
971
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
Veya...
972
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Dayan, uzan.
973
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
İyi misin?
974
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
İyi geceler, Drogo.
975
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Biliyorsun, aylar sürebilir.
976
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Hatta belki yıllar.
977
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
Yıllar mı?
978
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Evet.
979
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
Hortiz'in nasıl yaşlandığını fark ettiniz mi?
980
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
Neye bakıyorsunuz teğmen?
981
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
Bu gizemli sır nedir
982
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
paylaşıyor gibisin
Yüzbaşı Simeon'la mı?
983
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
Bir sır...
984
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
bu bizim için yük haline gelmişti.
985
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
elbette,
986
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
sonunda size söylemeliydik efendim.
987
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
Ama...
988
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
emin olmak istedik.
989
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
Neyden emin misin?
990
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Burada.
991
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Kendinize bakın efendim.
992
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Orada.
993
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
Bu yönde.
994
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
Ne görmem gerekiyordu?
995
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Ama... efendim...
996
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Şuradaki minik ışıklar.
997
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
Ne demek istediğini bilmiyorum.
998
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
Hiçbir şey görmedim.
999
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
İnan bana.
1000
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Hiçbir şey değil.
1001
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
Bu arada...
1002
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
Bu söylentinin yayılmasını istemiyorum.
1003
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Hiç şüphe yok ki
1004
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
bir optik illüzyondan.
1005
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
Eskiden böyle saçmalıklar
Bastiano'nun itibarına zarar verdi.
1006
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
Biliyorum.
1007
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Biliyorum ama bu sefer...
1008
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
Anladın mı teğmen?
1009
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Evet efendim.
1010
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Yönetmelik dışı tüm dürbünler
el konulacaktır.
1011
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
Bu arada,
1012
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
yeni aldım
Kaptanlığa terfin.
1013
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Tebrikler, Drogo.
1014
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
Hortiz'in emrini anlamıyorum.
1015
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
Şimdi ne önemi var?
1016
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Kimse gerçekten yolun var olduğuna inanmıyor.
1017
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
Ben bile...
1018
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
"Ben bile" derken ne demek istiyorsun?
1019
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Kaçırıldı.
1020
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
Dürbünü teslim ettin mi?
1021
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
Başka ne yapabilirdim?
Emir emirdir.
1022
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
Onlar olmadan artık göremeyeceğiz!
1023
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
Görmek?
1024
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
Tam olarak ne gördün?
1025
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
O kadar uzağı göremezsin.
1026
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
İçeri gelin.
1027
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
Benim için mi gönderdiniz efendim?
1028
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
Benimle çay içer misin, Drogo?
1029
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Elbette efendim, memnuniyetle.
1030
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
Karakolu terk etmeye karar verdim.
1031
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
Nedenini sorabilir miyim efendim?
1032
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
Yeterli adamım yok
kalıcı bir koruma için.
1033
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
Karakol tek yer
1034
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
bizi uyarmak için
çölden gelen bir saldırının...
1035
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
Bu işe yarar, Drogo!
1036
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
Bu işe yarar.
1037
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Söyleyeceğiniz hiçbir şey bir şeyleri değiştirmeyecek.
1038
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
Siparişi zaten imzaladım.
1039
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Bağışlayın efendim.
1040
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
anlamıyorum
neler oluyor?
1041
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Bu emir senden gelemez.
1042
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Bir müfreze karakolu denetleyecek
her on günde bir.
1043
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Onun komutası sende olacak.
1044
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Şirket, emrim üzerine...
1045
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
Dikkat!
1046
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
Mevcut
1047
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
silahlar!
1048
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
Albay Hortiz'in ayrılışı için!
1049
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
Yemekhaneye girebilir miyim, Drogo?
1050
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Elbette efendim.
1051
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
Bir şey ister misin?
Size hizmet edebilir miyim?
1052
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Evet, kahve.
1053
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
Nereye gönderildin?
1054
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
Hiçbir yerde.
1055
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Artık burada her şey farklı olacak.
1056
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Belki de gitmeliyim.
1057
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
Neden?
1058
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Artık ikinci komutansın.
1059
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Birkaç yıl içinde Simeon'un yerini alacaksın.
1060
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
Ve yine de hiçbir şey olmayacak.
1061
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
Ayrılmak zorunda mıydın?
1062
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
Bana emir verildi.
1063
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
İtaat etmek tek şeydir
ki her zaman iyi iş çıkardım.
1064
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
Neredeyse görünür durumda
artık çıplak gözle.
1065
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
Nedir efendim?
1066
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
Biliyor musun, Drogo.
Yol.
1067
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
görülebilir
artık sıradan dürbünlerle.
1068
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
Bunu biliyor muydunuz efendim?
1069
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
Başından beri.
1070
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Ancak...
1071
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
Karakol...
1072
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
Dürbün, tavrın...
1073
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Sadece emirlere uyuyordum.
1074
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Yükseklerden emirler.
1075
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Yapabildiğim tek şey itaat etmekti.
1076
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
Umarım komuta sizde olur
saldırdıklarında.
1077
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Bir gün saldıracaklarını biliyorum.
1078
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
Neden yolu başka türlü inşa edesiniz ki?
1079
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Bu tamamen saçma olurdu.
1080
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
Bir savaşta işe yarayabilirdim.
1081
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Çok kötü.
1082
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Bunca yıl...
1083
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
bekliyorum...
1084
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
ne için olduğunu bile bilmeden.
1085
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Buraya kadar bana eşlik ettiğine sevindim.
1086
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
İşte burada ayrılıyoruz.
1087
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
Hiç el sıkıştık mı?
1088
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Asla efendim.
1089
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
Çekip gitmek.
1090
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Bunu için efendim.
1091
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Bu platformda geceler soğuk.
İçmek.
1092
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Atını eyerleyeceğim.
1093
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
Geri dönüyoruz.
1094
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
Emin misin?
1095
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Kesinlikle efendim.
Çavuş Tronk da aynı şeyi gördü.
1096
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
Top...
1097
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
Buna inanmıyorum.
1098
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
Ne yapacağımı bilmiyorum...
1099
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
İlk önce yapmalıyız...
1100
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Her şeyden önce...
1101
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
Bu sefer bu kadar.
1102
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Tronk topu ateşledi.
1103
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
Genel alarm!
1104
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
Tatarlar! Geliyorlar!
1105
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
Beni duyuyor musunuz efendim?
Düşman kaleye doğru yürüyor.
1106
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Daha iyi durumdasın.
1107
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Evet.
1108
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Kalkabilirim.
1109
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
Hayır, tavsiye etmiyorum.
1110
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Haydi, Rovine...
1111
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Prodoscimo'nun ne dediğini duydun.
1112
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
Düşman ilerliyor.
1113
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
Bu doğru, taburlar ve taburlar.
1114
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
Yatalak kalmamı mı istiyorsun?
1115
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
Bu benim kararım değil.
1116
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
Senin kararın değil mi?
1117
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
Başka kim karar verebilir?
1118
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Bir veya iki gün daha dinlenmelisin.
1119
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
Binbaşı Simeon seni istiyor
odanda kalmak için.
1120
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
Simeon'u mu?
1121
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Dün gece geldi
sen uyurken.
1122
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
İyi görünmüyordun.
1123
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
Bu onu ilgilendirmez!
1124
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
Bir haberci kaldı mı?
1125
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
Çavuş Lobis ayrıldı
ilk top atışında.
1126
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
Genelkurmay artık bilecektir.
1127
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Ama Tanrı aşkına...
1128
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
Bilgilendirilecek miyim?
1129
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
hatırlayan var mı
Ben ikinci komutan mıyım?
1130
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
Sakin ol!
1131
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Cehenneme git, Rovine.
1132
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Beni bırak.
1133
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Topları zaten görünür durumda efendim.
1134
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
Ne?
1135
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovine...
1136
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Affet beni, Rovine.
1137
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
Bu senin hatan değil
Böyle bir zamanda hastalandım.
1138
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Belki de öyledir.
1139
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
Aslında öyle olduğundan eminim.
1140
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
İyi olacaksın, iyileşeceğini biliyorum.
1141
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Krusky'yi getir.
1142
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
O burada değil. Kendisi nöbet tutuyor.
Herkes seferber oldu.
1143
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Çok yaşlı olduğumu söylüyorlar.
1144
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Ama görecekler
düşman saldırdığında.
1145
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
Bana yardım et.
1146
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
Topa geri çekilin!
1147
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogo...
1148
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Her yerde seni aradım.
1149
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Kararlar vermeliyiz...
1150
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
Görünüşe göre
1151
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
Zaten ben olmadan biraz aldın.
1152
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Elbette. Ama başka seçeneğim yoktu.
1153
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
Sana söylemeyi düşünüyordum.
1154
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
Daha iyi hissediyor musun?
1155
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Göreve uygun olduğumu düşünüyorum.
1156
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Bunu duyduğuma sevindim.
1157
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
Bize göndermelerini istedim.
iki alay.
1158
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
Ya önce düşman saldırırsa?
1159
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
Silahları buraya yerleştirdim
onlara yandan vurmak için.
1160
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
Kaleden çok fazla şey almadınız mı?
1161
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Sadece on top.
1162
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
Umarım kabul edersiniz.
1163
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
Sadece ateş açacağız
eğer gerçekten saldırırlarsa. Daha önce değil.
1164
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
Neden?
1165
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Onlar sadece...
1166
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
bizi kışkırtıyor.
1167
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
Bu çok saçma.
1168
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Kimse ordu göndermiyor
provokasyon olarak.
1169
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
Gerçekten bir ordu mu?
1170
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Evet.
1171
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
Kendiniz görmek ister misiniz?
1172
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Evet.
1173
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Bunları kolaylıkla çözebilirsiniz.
1174
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Bakmak.
1175
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
Sayın!
1176
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
Merak etme Simeon.
1177
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
sana sebep olacağım
daha fazla utanç yok.
1178
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Yarın yardımcı olabilirim.
1179
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
Şimdi neredeler?
1180
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
Hareket etmediler.
1181
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Bekliyor gibi görünüyorlar
takviye için.
1182
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
En iyi strateji
1183
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
olurdu
yerleşmelerini önlemektir.
1184
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
En iyi şey
1185
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
ateş açmak olurdu
1186
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
gecikmeden.
1187
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
Katılmıyor musun?
1188
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Muhtemelen.
1189
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Ama bu inisiyatifi kullanamam.
1190
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Eğer bir işe yarayacaksam,
1191
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
söyle bana.
1192
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
1193
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
Bu odanın deliğine dayanamıyorum.
1194
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
Seni unutmadım.
1195
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
Aslında iyi haberlerim var.
1196
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Bugün ilerleyen saatlerde bir araba hazır olacak.
1197
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
Ne için?
1198
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Savaş olsun ya da olmasın, arkadaşlar önce gelir.
1199
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
Çürümene izin vermeyeceğim
bu korkunç odada
1200
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
şehirde bakılabileceğin zaman.
1201
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Bana sormuş olabilirsin.
1202
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Sen uyuyordun.
1203
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
Bunu Rovine mi istedi?
1204
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
HAYIR.
1205
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Rovine'ı tanıyorsun.
1206
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
Düşman kapıda
ve hâlâ duvarları kazımaya devam ediyor.
1207
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Ama ihtiyacın olduğunu düşünüyor
hava değişikliği.
1208
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
Bana söylediği tek şey buydu.
1209
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
Gitmeye hiç niyetim yok
Simeon.
1210
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
Bu senin iyiliğin içindi, Drogo.
1211
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Bunca yıldır...
1212
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Bunca yıldır,
Bu günü bekledim.
1213
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
Onun için her şeyi feda ettim.
1214
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Her şey.
1215
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
Ve şimdi...
1216
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Artık düşman...
1217
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
şimdi o savaş...
1218
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
Gitmemi mi istiyorsun?
1219
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
Bunu benden isteyemezsin.
1220
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Sen değil.
1221
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
Lütfen Drogo.
1222
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
Haklısın. Bu konunun dışında.
1223
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
Aslında,
1224
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
Böyle bir yolculuğa çıkacak durumda değilim.
1225
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Sen kalkmaktan bahsediyordun.
kendini faydalı kılmak.
1226
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
Bu farklı.
1227
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
Gerçekten faydalı olmak istiyor musun?
1228
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Takviye kuvvetler geldiğinde
1229
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Üç polis memuruna yer verebilirim
bu odada.
1230
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Duvarın yanında iki yatak...
1231
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
ve üçüncüsü köşede.
1232
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
sana söylediğim için üzgünüm
1233
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
yararlı olabilmenin tek yolu budur
kaleye.
1234
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
Bu şekilde yardımcı olabilirsiniz
savaş çabası.
1235
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
Görevimi bırakarak.
1236
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
Başka ne yapabilirsin
senin durumunda mı?
1237
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
Anladım.
1238
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Ama ısrar etmeyin.
1239
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
Ben ayrılmayacağım.
1240
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
Elbette.
1241
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Eğer tavrın buysa...
1242
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Seninle bir arkadaş olarak konuştum
şu ana kadar.
1243
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
Şimdi konuşuyorum
Bastiano'nun komutanı olarak.
1244
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Disiplin anlayışınızı biliyorum
1245
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
ve itaat edeceğini biliyorum.
1246
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Ama biliyorsun...
1247
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
gidiyorsun
mükemmel koşullarda.
1248
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
Çoğumuz
1249
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
memnuniyetle yerinizi alır.
1250
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
Merak etme.
1251
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
Raporumda,
1252
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Direndiğini söyleyeceğim
elinden geldiğince.
1253
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
ve bu
1254
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
cesaretin
1255
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
hepimize örnek oldu.
1256
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
Bu hayatta,
1257
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
rolü kabul etmeliyiz
1258
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
bize verilmiştir.
1259
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Veda.
1260
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Siz hazır olduğunuzda hazır olun efendim.
1261
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Bir dakika, özel.
1262
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
Drogo!
1263
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Altyazılar: Ian Burley
1264
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Altyazı C.M.C.
1265
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
26 Aralık 2003'te
1266
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
deprem tamamen yok oldu
İran'daki Bam Kalesi
1267
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
ayar
Bastiano Kalesi için.